If left unchecked, this deadly sin can sabotage your performance. Here’s how to recognize envy’s damaging effects – and overcome them.